成人免费无码大片a毛片软件,一个人的视频全免费观看,特黄熟妇丰满人妻无码,久久精品无码一区二区三区免费

翻譯公司
當(dāng)前位置: 首頁 > 新聞中心 > 行業(yè)新聞

推薦 +MORE

·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫(yī)學(xué)翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學(xué)翻譯 ·圖書翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業(yè)流程 WORKFLOW 翻譯技術(shù) TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫詢價(jià)表 ONLINE INQUIRY

法律翻譯需要遵循什么原則?

時(shí)間:2021-12-09 17:38:27 作者:管理員


  目前市場(chǎng)上,跨國公司出現(xiàn)的越來越多,兩家公司達(dá)成合作、交易,少不了的是法律文件,其間又會(huì)涉及到法律翻譯的問題,今天上海翻譯公司給大家說說法律翻譯需要遵循什么原則?

  一、準(zhǔn)確性是法律問題翻譯的根本

  其實(shí)不管是翻譯什么文體,忠于原文,準(zhǔn)確的表達(dá)原文都是翻譯的基本。而對(duì)于法律文體的翻譯來說,準(zhǔn)確性是最重要的。因?yàn)榉墒怯袊覚C(jī)關(guān)制定或認(rèn)可的社會(huì)規(guī)范,要使人們準(zhǔn)確的理解法律的內(nèi)容,那么,在翻譯的過程中,就必須使法律條文的表述準(zhǔn)確無誤、確鑿、嚴(yán)密。

  二、法律英語翻譯的同一律原則

  在法律翻譯的過程中,為了維護(hù)同一概念、內(nèi)涵或事物在法律上始終同一,避免一起歧義,詞語一經(jīng)選定后就必須前后統(tǒng)一。在認(rèn)準(zhǔn)用準(zhǔn)了某一個(gè)詞語之后,千萬不要怕重復(fù)使用。如果在法律文章翻譯中缺乏一致性和同一性無疑會(huì)使法律概念混淆,使讀者不必要地去揣測(cè)不同詞語的差別,從而影響法律的精度。

  三、法律英語翻譯的精煉性原則

  翻譯法律文件還應(yīng)遵循精練的原則,即用少量的詞語傳達(dá)大量的信息,簡(jiǎn)單、扼要的語言是立法最好的語言,這是立法者應(yīng)遵循的一條原則。翻譯法律文件也應(yīng)如此,應(yīng)盡量做到舍繁求簡(jiǎn),避免逐詞翻譯、行文拖沓。

  四、法律英語翻譯的詞語莊嚴(yán)性原則

  法律是掌握國家政權(quán)的階級(jí)、集團(tuán)的意志體現(xiàn),它有鮮明的政策性、權(quán)威性。為了維護(hù)法律的嚴(yán)肅性,法律、法規(guī)遣詞造句力求準(zhǔn)確,用詞正式,語意嚴(yán)謹(jǐn)。不象文學(xué)作品那樣,有華麗的詞藻和豐富的修飾語,也不可能使用比喻,夸張和委婉語氣。

  五、法律英語翻譯的語言規(guī)范化原則

  所謂語言規(guī)范化原則主要是指在法律翻譯中使用官方認(rèn)可的規(guī)范化語言或書面語,以及避免使用方言和俚語。雖然在法律文書的起草和翻譯中有許許多多的清規(guī)戒律(如慎用被動(dòng)語態(tài)、外來詞、縮略詞等等),但有一點(diǎn)必須強(qiáng)調(diào),那就是必須采用官方用語(詞),尤其是現(xiàn)行法律中已有界定的詞語。法律用語是每個(gè)國家正式程度最高的語言,是其所管轄下的所有地區(qū)中通用的語言。例如,英國的法律概念不但在英國本土通行,在往日的屬地即所有英聯(lián)邦國家和地區(qū)內(nèi)也一概通行。正因?yàn)槿绱?,一名原先在澳大利亞?zhí)業(yè)的大律師可被加拿大政府聘為法官而無需再去接受專業(yè)訓(xùn)練。如果在受同一個(gè)法律體系管轄的地區(qū)內(nèi),法律用詞、用語上各行其是,那么法律在實(shí)施的過程中勢(shì)必亂套。

国产一区二区三区在线电影| 99精品久久久久久久婷婷| 精品人妻系列无码人妻漫画| 中文字幕人妻中文| 人禽杂交18禁网站免费| 夜夜爽夜夜叫夜夜高潮漏水| 中国鲜肉gay高中xx禁18网站 | 国产自偷亚洲精品页65页| 国产精品igao视频网| 97久久超碰国产精品2021| 久久人人爽人人爽人人av东京热| 欧美黑人又粗又大久久久| 国产精品jizz视频| 99精品国产综合久久久久五月天| 岳好紧好湿夹太紧了好爽矜持| 成人一区二区免费视频| 国产在线精品二区| 国产裸拍裸体视频在线观看| а天堂中文最新一区二区三区| 国内精品久久久久久久97牛牛 | 亚洲精品无码av中文字幕电影网站| 少妇性l交大片7724com| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃不卡| 亚洲午夜久久久久妓女影院 | 亚洲中文字幕无码爆乳| 国产成人av免费观看| 九九精品99久久久香蕉| 好爽…又高潮了毛片免费看| 久久人妻少妇嫩草av蜜桃| 国产精品免费av片在线观看| 激情综合色综合久久综合| 亚洲国产精品无码久久青草| aaaaa级少妇高潮大片免费看| 2018国产精华国产精品| 久久av无码精品人妻系列| 国产肉丝袜在线观看| 丁香美女社区| 亚洲另类自拍丝袜第五页| 精品久久久久久无码免费| 国模雨珍浓密毛大尺度150p| 国产乡下三级全黄三级bd|